:ترجمة
:تنسيق وتدقيق
sasakdramafan
Jasmin Elsham & Sama Qassem
أنا يي بانغ وون
ومن تكون أنت؟
!أنا ..زوه دي
!زوه دي
ماذا قال هذا الوغد؟
إنه زوه دي
!زوه دي
[زوه دي: "لاحقًا" الإمبراطور الثالث للمينغ]
من يكون زوه دي؟
!إنه أمير اليان
اليان: أحد الممالك الستة عشر للصين القديمة
[ أميرُ اليان: الابن الرابع للإمبراطور هونغ وي]
سيدي،ما الذي يجري هنا؟
!سألني إن كنت أرغب بالموت
!أولاً،إقطع أحد ذراعيه
!كلا!مو هيول،توقف
!إنه أمير اليان
لا أعلم أي شيء عن هذا
سواء كان أمير اليان أم لا،إن قمت بطعنه
سوف يخترقه نصل السيف بالكامل
!سيد هاريون
!فالتُترجم ما قالهُ مو هيول
سيدي،لماذا تشجعه؟ - !أمرتُك أن تُترجم كلماتِه-
!لقد فهمت ما قاله
هل تتحدث لغتنا؟
أجل
،إذاً سأخبرك بنفسي
إنه شخص غبي حتى أنهُ !لا يمكنه كتابة اسمه
فالطبع لا يعرف من تكون
إن أخبرته أن يقتلك،فسيفعل
مو هيول
فالتبدأ العدّ التنازلي !واقتلُه بعد أن تنتهي
!أو فالتجزّ رقبتهُ
!أمرُ جلالتكِ
أنظر إليه،إنه يفقد عقله
..بسببك سوف نموت جميعاً
!إقضي عليه
في حين أنهُ وضع النصل على رقبتي فلن أتركه حيّا
يجبُ عليه أن يموت
..سموك
بما أنه عرض حياته للخطر من أجل حماية سيده
فسوف أعيد جسده إليك
لم يبدأ العنف حتى الآن
نحن مبعوثون من جوسون ولقد تمت دعوتنا من إمبراطور المينغ
لكن تم إلقاء القبض علينا بقلعة !ليو دونغ بدون سبب واضح
!وقد قمت بإخفاء هويتك وإذلالنا
بلاده
وسيده تعرضا للمهأنةُ
فكيف يمكن لجندي أن يظل صامتاً بعد هذا؟
أنت مُحق
فلتمنح هذا لعائلته
ولتخبرهم أنه موتهُ كان مشرفًا
!بالنسبةِ لشخصٍ همجي قد كان جيدًا
" الشخص الفاضل يخدم دولة صغيرة"
" الشخص الحكيم يخدم دولة كبيرة"
الشخص الفاضل فقط من يمكنه أن يخدم" "دولة صغيرة برغم أنها كبيرة
والشخص الحكيم فقط من يمكنه أن" "يخدم دولة كبيرة برغم أنها صغيرة
هذا يعني أن الدولة الكبيرة يجب أن تتمع بالفضيلة
وأن الدولة الصغيرة سوف تعامل بالكياسة
الفضيلة والكياسة من المفترض أن يتم تبادلهما
لكن بما أنك لم تعاملنا بالفضيلة
!قد تسببتَ بفظاظتنا تجاهك
!الفصلُ الثالثُ لكتاب منسيوس عن الفضيلة
منسيوس: أحد عالماء مبادئ الكونفوشوسية
أحبُ كتاباتهُ كثيرًا
!لابد أنك أنتقائي عندما تقرأُ له لكنه مثير للإهتمام
كيف تعلمت لغتنا؟
أتحدث كل اللغات مل المأنشو،المغولية !التيمورية،التتارية،ولغة مملكة غوريو
والدي،جلالة الملك
هل تعلم كم من محظياته أتين من غوريو؟
مربيتي أيضاً كانت من غوريو
!لم تعد تُدعى غوريو
!سموك هي الآن جوسون
صحيح،صحيح
!لقد أسستم لبلاد جديدة
سموك
..أرجوك إحفظ لحارسي حياته
مهما حدث،لا يمكن أن أتركه حياً
لقد سدد سيفه نحو عنقي
سوف أقتل جميع حراسي أيضاً
يجب أن يتحملوا المسئولية
فكيف يمكن أن أترك حارسك حياً؟
..مهما قلت - أجل -
أنت مُحق
!بالطبع يجب أن تقتلهم جميعاً
!لذلك فلتدعهم يموتون بمواجهة
هل تقصد أنك واثق من فوز حارسك؟
ليس أني أثقُ بأنتصارهِ
بل لثقتي بحُلُمهِ الذي جاءني به في أن يصبح مبارزًا
حتى إن توجب عليه أن يموت لا يمكنني أن اتركه يموت هكذا
فالتسمح لهُ أن يموت بساحةِ القتال كمُبارز،سموك
سيكون هذا مثيراً للإهتمام
مو هيول
لا بأس
لقد حاولت أن تحميني
لكنني لا أملك القوة !لأحميك
الشيء الوحيد الذي تمكنتُ من فعله لأجلك
!منحُك فرصة للقتال
بعد ذلك
واجبُك أن تعودني حيًا
هذا كافي،هذا القدر يكفيني
سوف أبقى على قيد الحياة
يجب أن تعيش حتى أتمكن من البقاء حياً أنا أيضاً
!المهارات ال25 لتوأم التنأنين الشرقية
مو هيول،المهارات التي أتيت بها
بينما كنت اشاهد بأنغ جي يتبع خطوات تشوك سا جوأنغ
لقد تدريب عليها كثيراً
من الصعب أن تبدأ بها بقتال حقيقي كهذا
لكنني أؤمن !بنجاحك
لا تكن خائفاً
لستُ كذلك
بما أنني سأقاتل الآن أشعر بالراحة
أجل،هذا هو المطلوب
أن تكون هاديء في خضم الضغط
هذا أفضل حال للقتال
!يمكنك هزيمة أي أحد
!يمكنك القيام بهذا
بالمناسبة،أيُها المعلّم
ماذا؟
.. إن حدث لي أي شيء ..جدتي
!كلا
!لن أتحمل مسؤولية أحدهم
يجب أن تبقى حياً وتكون مسئولاً عنها
!توأم التنأنين الشرقية !توأم التنأنين الشرقية
الآن،مو هيول
مو هيول،لا تكن متوتراً لا يجب أن تتوتر مطلقًا
لا تكن متوتراً
تنفس بعمق
مو هيول،فلتتخيل منظر بحيرة هادئة
وأنت بمثابة المياه يغمرك الهدوء والسلام
فكر بنفسك مثل البحيرة الهادئة
أيُها المعلّم - ماذا؟ -
تبدو متوتراً أكثر مني
حقاً؟
مو هيول
!فلتبدأ هيا
!مو هيول،تفاداه
!تحرك،تحرك
!لا تتسرع،إنخفض،ثم ضربة واحدة !ضربة واحدة
!الآن
!توقف
مو هيول،توقف
أنت المنتصر
فلتخبرني بأمنيتك
بسبب ما قمت به اليوم
سمعت أن جميع حراسك قد يتم إعدامهم
من فضلك فلتبقي على حياتهم
لماذا؟
من يكونون بخط الدفاع يشعرون بإتصال من نوع ما
أنا متأكدٌ من أنهم سوف يحمونك مجدداً
وسيكونون أفضل من الآن
!إنه يطلب مني أن أسامحكم
!وسوف أفعل هذا
!كرمُكَ لا حدودَ له
بامتلاكك لمقاتل استثنائي مثله وأنت لست سوى الأمير الخامس
فلابد أن جوسون دولة خطيرة كما ظننت بالضبط
لهذا السبب لا يمكن أن أسمح لك بالعبور
!عد أدراجك
!سموك
!لن أسمحَ لمبعوثيكَ بالمرور مطلقًا
لكن تم استدعاءنا ..بواسطة جلالة الإمبراطور
!هذه مشكلتكم
"العاصمة القديمة لمملكة المينغ"
[نان جينغ]
هل رأيتها؟ الخريطة التي بالثكنات؟
خريطة؟
زوه دي يقول بأن هناك نوايا للحرب
بين جوسون و جورشين
لذا يأتي إلى هنا غالباً ليحفز التدريب العسكري
لكن الخرائط تخص المنطقة المركزية فحسب
هل تعرف معنى هذا؟
وبالفعل تعلم كيف تكون الشؤون الداخلية لِبلادهِ،أليس كذلك؟
عليّا إجتيازُ هذه المحنةٌ
سأراهنُ على ذكائي هذه المرة
...لماذا تستمر
بإثارة التوتر مع جوسون؟
ماذا؟
لقد قمت بإفتعال مشكلة لم تحدث
وزدتها سوءًا
لقد قدمت تقريراً زائفاً لجلالته
!أيُها الوقح
!لقد تماديتَ حقًا بواقحتك
لماذا تقول بأنني قمت بشيء كهذا؟
لأن ابن أخيك قد سرق منك لقب الأمير المتوج
أكمل
الأمير المتوج الذي سيرث لقب الإمبراطور هو ابن أخيك الأصغر
لابد أن جلالته والإمبراطورية قلقون بسبب قوتك التي تمتلكها
لهذا أنت تخشى شك جلالته
وتتصرف على هذا النحو،صحيح؟
ماذا تعني بحق السماء؟
الوضع السياسي بين جوسون" "وجورشين متزعزع
" لذا أنا لست مهتماً بالعرش"
أنا منشغل بحماية" "!هذه المنطقة بالكامل
!هذا ما تريدُ أن تبدو عليه بنظرِ سموّهِ
!..وبالتالي
لابد أن جلالته قد تسلم تقريرك
وجلالته قد تبنى سياسة متشددة ضد جوسون
!ونتيجة ذلك قد تكون الحرب
وهذا ماتُريدُه
أليس من الطبيعي أن الفأر المحاصر سيهجُم على القط؟
لكن ليس هذا ما تريده
من قال أنني لا أريد هذا؟
..إذن
بالقاعدة التي تم إنشاؤها للدفاع ضد جوسون و جورشين
لمَ تتمحورُ الخرائط على المنطقة المركزية فحسب؟
أليس حلمك الأول موجه نحو المقاطعة الرئيسية ونان جينغ؟
[نان جينغ]
"العاصمة القديمة لمملكة المينغ"
ماذا تقصد؟
باليوم الذي توجهت به إلى المنطقة المركزية
أعتقد أنك لم تكن تريد علاقة عدائية
مع جوسون لتكون حاجزاً
العدو الذي لا يملك مخرجاً سيكون يائساً جداً
"حتى أن " فنون الحرب تخبرك بأن
تترك مخرجاً للعدو
فتح طريق من جوسون" " حتى لا يقرروا خوض الحرب
هل هذا ما تعنيه؟
أجل،هذا صحيح
لا تترك المتشددين للحرب في جوسون يصلون للسلطة
لذا أخبرك أنه يجب أن تمتلك بطاقةً رابحةً
!بطاقة رابحةً
ستكون أنا يي بانغ وون
من فضلك،لتفتح طريقاً ذو اتجاه واحد من خلالي
وبذلك لن تحارب جوسون ضد المنيغ
!فلتتركنا من فضلك نعبر ليو دونغ
أنت ذكي حقاً وشجاع
!لكنك أيضأ مغرور وغبي
ألا تعلم أنه يمكن أن تخرج من هنا جثة هامدة بسبب ما قلته للتو؟
وبغتة،بصباح الغد
لن يجدوا سوى جثتك
اراهن على أن هذا لن يحدث
.. اليوم ستموت أم ستبقى حيًا؟
كيف سار الأمر؟
إما أن أموت - ماذا؟-
أو أن أعبر ليو دونغ
أنت محق
!يالهُ من رجل فطن
أخبر أمير اليان بأنني !أرغب بمقابلته
فلتحرره
!أنا متفاجئ
لا تزال هناك مفاجئة صغيرة من أجلك
تعالي إلى هنا
سمعت أنكم تعرفانِ بعضكما
جلالتك،أنا سعيدة لرؤيتك هنا
لماذا أنتِ هنا؟
بينما كنت أفكر بقتلك
أو استغلالك
جعلتني أعرف المزيد عنك
إنها زعيمة قافلة التجار وهي مشهورة جداً
لقد لاحظت كم يجلبون من فتيات غوريو للبلاط الملكي
تفضلي
أنت أكثر دهاءًا مما ظننت
لم أفعل شيئاً
لقد أخبرت جلالته ما أعرفه عنك فحسب
لقد سمعت أنك بنفس الموقف بجوسون مثلي تماماً
لقد قام أخيك الأصغر بالإستيلاء على لقبك
هل اتخذت قرارك؟
أجل
سوف استخدمك لصالحنا
أيضاً،سوف أكتب خطاباً شخصياً لجلالته
سيدي،أنا ممتن جداً
لكن هناك شرط
ما هو؟
حارسك،مو هيول
فلتمنحني مو هيول
أمير اليان يريدك
ولقد قررت أن امنحك له
..ماذا؟ سيدي،كيف
،بطريق عودتي من نان جينغ سيتوجب أن أعبر من هنا مجدداً
سوف اراهن بحياتي واستعيدك حينها
لكن يجب ألا تهدر وقتك
فالتُقاتل كثيرًا ولتتعلم وتتدرب
!جلالتك
لقد سمعت أن حراس زوه دي على درجة عالية من المهارة
أجل، وخاصة قصير القامة يبدو مخيفاً
"الطيور على أشكالها تقع"
لقد أتى إلي بوقت سابق
وسألني كثيراً عن التنأنين الشرقية
ذلك القصير
إذاً يجب أن تبقى هنا وتعتني بمو هيول
هل يمكن أن أقوم بهذا؟
لا أهتمُّ بالحاربِ الأعظمِ !بحقبةِ غوريو
لأنه بحقبةِ جوسون أريدُ منكَ أن تكون الأول دائمًا
!يجبُ عليك ذلك مو هيول
هل يمكنُك فعلها؟
سوف أنال من جميع المحاربين هنا
لقد أمر يي سيونغ غيي" "أن يتم إعدامُ جلالتك
"سوف يأتي الضابط إلى هنا"
لقد قمت بتغيير اسمي إلى أوك" "بإضافة نقطة على الحرف وانغ
"يجب أن تأتي معي"
..إن حاولت البقاء حياً
سوف تقاتل مجدداً ثم ستموت بالنهاية
جلالتك، ألست جائعًا؟
الفطائر تبدو شهية
إن ذهبتي إلى "محل الورق" بالسوق فسوف تجدين شيء لي هناك
فلتحضريه إلي من فضلكِ - حسناً -
فلتتناول الطعام حتى أعود لك
سوف أعد شيئاً شهياً للعشاء
!يون رانغ
شكراً لكِ
المعذرة هل تملكُ طلباتِ جلالتهِ؟
أجل
تفضلي
أليس هذا خطاباً؟
أجل، يجب أن تفتحيه
قبل أن أكون ملكًا قابلت امرأة رائعة مثلكِ
وأمضيت وقتاً طيبًا معك
قلبي منفطرٌ لوداعكِ هكذا
لكن، يجب أن تبقي على قيد الحياة
الأمير وانغ يو خالف القانون
ولم يكن قادراً على حماية الدولة حين أنشق الشعب
مما تسبب بإقصاءك
ثانيًا، بعد أن تغيير النظام
ومن أجل استقرارهِ طويلًا
أُمرَ بإعدامك شنقًا
رانغ، ربما ستخبريني بأن أقاتل وأهرب كالمرة السابقة
لكنني آخر ملوك غوريو التي استمرت ل 500 عام
اللحظات الأخيرة بحياة آخر ملك لا يجب أن تكون أنانيةٌ
إن ذهبتي لمحل الورق بسوق داي ريم
ستجدين شخصاً يُدعى أوك
لقد اعددت الأمر لتبقي هناك
لا تفكري مطلقاً بقتل نفسكِ
ولتجدي طريقكِ الآن
بهذه الطريقة سأرقد بسلام
[بعد مغادرة العاصمة هان نيانغ]
إنه استدعاء رسمي
استبعد القائد هونغ هاك جونغ - ماذا؟-
إنه مقرب جداً من القائد سام بونغ
سيكون هناك لقاء قريباً بمكتب التفتيش
إن أردت القيام بهذا من أجلي
فسوف أشهدُ لصالحك
حسناً
عد للباحة الخلفية - ماذا؟ -
الباحة الخلفية؟
ماذا يعني أن تكون مستشاراً ملكياً؟
أثناء التحقيق لكشف الفساد بالبلاط
إن أردت أن يكون الوضع جيداً
حتى أن جلالته يقول
أنه يجب أن تغير !حياتك للأفضل
لكنك ستخضع إيمانك لأنك لا تستطيع
أن تتغلب علي؟
وأيضاً أنت المستشار الملكي
لدولة جوسون
المباديء والضوابط التي اسستها
ستدوم ل 100 عام
إن لم نؤسسها الآن
سيتحول قادة الدولة إلى شياطين
يمتصون دماء المواطنين مثلما حدث بغوريو
هل يجب أن يكون الأمر هكذا؟
هل يجب أن تكون مثل السابق؟
كنتم تحاولون منع جلالته من النظر بتاريخنا
وهذا ما حل به؟
أنا آسف،سيدي
سوف أعينك وزيراً من الدرجة الثالثة
ماذا؟
إن لم تقبلوا بهذا فيجب أن تستقيلوا
حتى إن اضطررتم للمكوث هنا طوال الوقت
يجب أن يكتب الناسخين كل كلمة وحركة يقوم بها الملك
أجل
الملك لا يخشى سوى من التاريخ
الإعتقاد بأنكم تكتبون تاريخنا
سيكون قاعدة يسير عليها الجيل القادم
لا تنسول هذا - حسناً -
!أيتُها الرئيسة
!لقد عدنا
هل أبليتُم جيداً في عملكم بسونغ كيون كوان؟
سونغ كيون كوان: الصرح التعليمي بجسون
!بالطبع
لقد ساعدناهم بغسل وجوههم والتحقق من الحضور
ورأينا جميع الطلاب يدخلون المهجع قبل أن نأتي
شكراً لعملكم الجاد
فلتتناولوا العشاء سوف أراكم لاحقاً
حسناً
القرية التي تزودُ "سونغ كيون كوان" بالمؤن
[بان تشون]
هل تسير التحضيرات جيداً ؟ - أجل-
هل هناك مشكلة ما؟ - كلا -
إختبار الخدمة المدنية العامة بعد أيام
عليكمُ الانتهاءُ منها بوقت مبكر
حسناً
بالمناسبة
نحن من العامة، فلماذا نعمل !مع الرقيق بغاي غيونغ
غاب بون نحن من قرية "بان تشون" أيضًا
تذكري هذا
حسنًا أوني
أعني، الرئيسة
!أوك أجاشي- !مرحباً -
هل أنت مرتاح هنا؟ - أجل -
إنني مسرور لأنه أمكنني خوض إختبار التقييم لأتمكن من الأنضمام
هذا رائع
يا إلهي،إنك حقاً ماهر
أنظري إلى ذلك أيتها الرئيسة
سيدي،لقد كنت بائع فرشاة في الماضي، أليس كذلك؟
مينغ سون، لا يجدر بك السؤال عن مثل هذا هنا
!يالِلساني لقد نسيتُ للحظة
..ولكن لمَ على أختِك أن تبقى بعيدة؟
أجل، إنها تخيطُ بالداخل
فهمت
أهلاً
إنك دائماً ما تتناول الغداء هنا
مسحتُ مساحاتِ هان يانغ !لأجدَ طعامًا بجودةِ طبخ جدتي، ولم أجد
بالمناسبة، تبدين كرئيسةٍ حقيقية
حقاً؟
!يا إلهي- هل كل شيء على ما يرام؟-
بالطبع
هل سمعت أي أخبار عن جلالته في مينغ؟
لم أسمع أي شيء بعد
!ها قد جاء السيد سام بونغ !أرجوكِ إسأليه من أجلي
هل أنت في طريقك إلى سونغ كيون كوان؟
أجل، لابد أنكِ تقومين بجولاتك
سمعت أنك تعمل بجد ليلاً ونهاراً
يجب أن أكون شاكراً لهذا
بالمناسبة
هل هناك أي أخبار عن جلالته الذي ذهب إلى مينغ؟
ليس هناك من أخبار بعد
لا تقلقي كثيراً إنه ليس برجل عادي
أجل، أجل
لابدّ أن تكون حيًّا صحيحٌ، بانغ وون
[سونغ كيون كوان]
!إنها الليلة
هل الجميع مستعدون؟- أجل-
سيلتقي الجميع عند "جونغ ري نام" نام الليلة
بالتفكير بأننا نتخذ أول خطواتنا الليلة
قلبي يعج بالأحاسيس
وأخيراً سيكون أول اجتماع لنا الآن
أشعر بأن أفكاري كثيرة و أن الوقت يسير ببطء
كما يُقال، البداية تعني أننا في منتصف الطريق للوصول
هذهِ المبادئُ خاصتنا أعمل على نسخها رجاءًا
أجل، سأفعل
لقد قلتَ كل ما حدث و كل ما سمعته اليوم، صحيحٌ؟
أجل، لقد أخبرتكِ بكل شي أيتها الرئيسة
أجل، هذا كل ما لدي لليوم لأقوله و أنساه
أنسى كل شيء قد أخبرتني به
هل كانت رحلتك موفقة إلى المبنى الخارجي؟
أعطني إياه
ما الذي تقصده؟- !ما سرقته من سونغ كيون كوان-
ماذا تقصد بهذا؟
أنا أعمل في المناوبة الليلية، لذا تفقدت حال الأضواء في سونغ كيون كوان
يبدو أنه يجب علي تلقينك درساً
أعتذر على المقاطعة
يمكنكم الخروج و العودة إلى العمل
أجل
لقد تم الإمساك ب"بيك جين"؟
يبدو بأنه قد تسلل إلى سونغ كيون كوان وسرق بعض الوثائق
لكن تم الإمساك به من قبل أهل بان تشون
يبدو بأن بعض عساكر وكالة الشرطة هناك أيضاً
ما هي الوثيقة التي سرقها؟
لقد سمعنا بأن سام بونغ كان لديه العديد من الإجتماعات في سونغ كيون كوان
لذا جعلناه يذهب متسللاً إلى بان تشون
لابد أن له علاقة مع سام بونغ
سيدي
ضريحُ " مون سونغ غونغ" أحدِ أبرزِ علماء الكوفوشيوسية هُنا
لابد إنك تعلم مسبقاً أن الجنود لا يمكنهم الدخول هنا دون أمرٍ من جلالته
المجرم في بان تشون
لقد وجدنا بالفعل شخصاً مشبوهاً
هل هذا صحيح؟
إذاً سلموه لنا بسرعة
لقد تبين أنه من أهل بان تشون بعد أن أمسكنا به
وبدون أمر من جلالته لديَّ الحق في معاقبته
يمكنك اعتقاله فقط إن قررت نفيه من القرية
وماذا أيضاً؟
سوف نذهب مباشرة و نستجوبه
أعتذر منك ولكن يجدر بك الأنتظار حتى ننتهي
!كيف تجرؤين
أكنت تعتقدين أننا سننتظر هنا وحسب؟
إن دخلت إلى هنا
سيتزعزعُ الاستقرار الذي يريدُ سام بونغ وجلالتهُ على السواء
البلاد خاضعة لقوأنين السلطة التنفيذية
أجاشي،هل أنت من هاجم السيد بارك تشانغ في سونغ كيون كوان؟
وسرقت وثائقهُ؟
أيتُها الرئيسة، لم قد أفعل شيئاً كهذا؟
!لم أفعل مثل هذا قط
إذا لماذا هربت؟
لقد بدأ يلاحقني
لذا ركضت بعيداً عنه
لا،بون يي،إنه يكذب
أنا متأكد بأنه الفاعل
أيمكنني البحث في ملابسك؟
!بالطبع، لك ذلك
بانغ جي
إن كان يخبئ شيئاً بالفعل لم يكن ليسمح لي بالبحث
أريد أن أرى جسده لا ثيابه
لأرى إن كان لديه وشماً يمكننا تمييزه
ما الذي تشتبه به؟
سوف أسألك الآن بحسب سلطتي كرئيسة للقرية
إن كذبت بأي شي في إجابتك لسؤالي
سوف أنفيك إلى بان تشون وسوف ننسى جميعنا أمرك
ستكون ميتاً بالنسبة لنا
هل تنتمي إلى مو ميونغ؟
أربطوه
!أيتُها الرئيسة
!الرئيسة
ما كان هذا؟ ما كان هذا؟
!اختبؤا جميعاً !اختبؤا جميعاً
حقاً كيف ستقاتلني باستخدام هذا فقط؟
لماذا ظهرت مجدداً؟
أعضاء مو ميونغ هل تخططون للمجيء كل هذه المسافة إلى بان تشون؟
ليس في بان تشون فقط
سوف نظهر في كل مكان
!بون يي
هل.. رمى أحدهم قطعة لحم بقر مقدد؟
لحم بقر مقدد؟
لقد كان بالتأكيد جيل سون مي
لقد عادت مو ميونغ
!وفي بان تشون من بين كل الأماكن
!المعذرة، أيها الرئيسة
أيمكنني التحدث معك لحظة؟
لقد وجدت هذا بالصدفة
حقاً؟
!هذا هي
لقد رأيت رجلاً يخبأها في متجر الأعشاب معتقداً أنه مخزن
شكراً لك
لقد كان هناك القليل من الفوضى الليلة بسببها
أتعتقدين أن الجنود يأتون هنا من أجل شيء كهذا؟
لا،هذا لا يحدث إلا إن كان هناك أمر من جلالته
بالمناسبة، لم لا تخرجين كثيراً؟
هل تشعرين بعدم الراحة عند التواجد مع أناس آخرين؟
لا، سوف أخرج أكثر من الآن فصاعداً
أجل، أنني سعيدة بسماع ذلك
سأدعكِ ترتاحين إذاً
أنتبهي إلى نفسك،أيتها الرئيسة
سيدتي،لقد جئنا هنا كالملاذ الأخير بما أنه لا يمكن للجنود المجيء هنا
لكن إن لم تعتادي على المكان يمكننا أن نجد مكاناً آخر
أنا بخير يبدو أن هذا هو المكان الأفضل
لقد ترك جلالته هؤلاء الأطفال معي كي أعتني بهم
لا داعي لتشعري بأنك ملزمة بذلك
إنهم أطفاله
أنني أفعل ذلك بإرادتي
جونغ ري نام؟
السيد سام بونغ قد وصل
[جونغ ري نام]
مسرورٌ لتمكنكم من الحضور
أشعر بسعادة عظيمة برؤيتكم
بعد سلالة زوه،منذ ما يقارب 2300 عام مضى
كانت قد مرت بضع سنوات
على تأسيس جوسون بهدف توزيع الأراضي بعدل
بلد حقيقي لعلماء الكونفوشية
!كتفاك مشدودتان
إنك ضخم جداً لكنك تتحرك بخفة كالفراشة
!مدرب هونغ
ماذا هُناك؟ أنا المدرب هونغ
أمير بلادك
ماذا بشأن الأمير؟
الأمير
قد عاد حياً
ماذا؟ هل عاد؟
!مو هيول
لقد سمعت،أليس كذلك؟
لقد عاد حياً؟
!مو هيول
..ولكن جذور جوسون العظيمةُ تلك
!لا تزالُ ضعيفةً بتربتها
..العلماء، الموظفين، والسا داي بو
يجبُ أن يكونوا الجذور القوية للبلاد
ولتبقى الشجرةُ المسماةُ ..بجوسون لألف عام
!علينا أن نُّكونَ هذهِ الجذور
!ربما سيتحتم علينا الإختباء ولكن، سنظل أحياء
!لن نكون مرئيين
ولكن سننقلُ طاقاتِنا للأوراقِ والبتلات
سنكوّنُ الجذور الخفيةٌ في أعماق !"الحقل الواسع الذي يُسمى ب"التاريخ
!سنكونُ الجذور الخفيةُ بباطن الأرض
!الجذور الخفيةٌ
الجذور الخفيةٌ تقود الملك في الاتجاه الصحيح
الجذور الخفيةٌ التي تصحح قرارتهُ
الجذور الخفيةٌ التي تعتني !بالمهمشين من الناس
!الجذور الخفيةٌ التي تعظ الناس وتحترمهم
الجذور الخفيةٌ التي تجعل الناس في رغد
!وتلبي احتياجاتهم
سنكون الجذور الخفيةٌ !التي تفعل كل ذلك
!الناس هم الجذع النامي
[الناس هم الجذعُ النامي]
!الجذعُ النامي ..سيكون الناس
!الجذعُ النامي من الجذور
:ترجمة
:تدقيق وتنسيق
SASAKDRAMAFAN
Jasmin Elsham Sama Qassem
المؤسس والقائد الأول
"لمنظمةِ الجذور الخفية"
[جونغ دو جيون]
التنانين الستة الطائرة
إنك محظوظٌ للعودة حياً
إنه أمر جلالته باعتقال جميع المجموعات الحاسدة
ليؤخذ بعيداً؟ لماذا؟
لقد أوجد سام بونغ !خطة أخرى
لم أبدأ بالتحرك بعد ولكن لم لا تحاول منعي الآن؟